Transcript: Travis | Adaptation: Any1, Sixe
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Sudah sampai.
Tempatmu.
La maison de la femme.
El casa del signorita.
Das haus die Frau.
Selamat malam.
Biar ku antar.
- Tak perlu. - Tak apa.
Jadi...
Ini saatnya perpisahan.
Aku ingin secangkir teh.
Segelas air mungkin.
Mungkin rebahan sedikit.
Dengar.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Apa?
Aku ingin mengatakannya di restoran.
Tapi tak pernah pas waktunya.
- Tadinya aku tak mau mengatakannya. - Katakan saja.
Aku harus.
Apa?
Ada tahi di kepalamu.
Apa?
Ada tahi di kepalamu.
Apa?
Di mana?
Sudah ada dari tadi.
Astaga.
Ini cokelat.
Bukan tahi.
Ini...
Makanan penutupku.
Entah bagaimana bisa di sana.
Ini di jariku.
Bukan tahi.
Syukurlah.
Sejam kebelakang aku berpikir kau adalah gelandangan menjijikkan.
Tidak.
Lucu.
- Coba lihat. - Apa?
Ini cokelat.
Boleh minta secangkir teh?
Aku bersikap sopan dari awal sampai akhir.
Tapi dia keberatan dengan sedikit tahi di jidatku.
Bukannya katamu itu cokelat.
Iya, cokelat. Maksudku cokelat.
Aku lupa menyalakannya.
Halo, IT.
Komputerku bermasalah.
Sudah coba matikan dan nyalakan lagi?
Oh tidak. Ya ampun. Trims.
Sama-sama.
Biasa sekali.
Sekalinya aku berhasil memperdaya gadis sekantor
untuk berkencan, hal ini terjadi.
Dia pasti cerita ke mana-mana.
Ya ampun. Dia resepsionis.
Pasti tak bergosip.
Lagipula, itu kisah yang membosankan.
Iya, membosankan.
Membosankan. Dia tak akan cerita.
Halo.
Maaf.
Dia mungkin memberitahu Jen.
Itulah maksudku.
Itu bukan...
Itu cokelat.
Aku tak tahu.
Ada di jariku dan pasti...
Dengar.
Kau tahu dari mana, Bu?
Moss, ada laba-laba di ruanganku.
Boleh tolong urusi? Aku benci laba-laba.
Aku juga tak suka, Jen.
Seberapa...
Seberapa besar... Ya ampun.
Begini saja.
Aku merekomendasikan teman baikku Roy
untuk dimintai tolong soal apapun yang bermata lebih dari 7.
Dia sedang menelfon sebentar.
Ayo, Moss. Jangan konyol.
Kau benar, aku konyol. Cepatlah, Roy.
Cuma laba-laba. Tak apa.
Lihat. Dia sudah pergi sendiri.
Jadilah lelaki, Moss.
Benar. Aku akan jadi lelaki. Aku memang lelaki.
Jangan tutup pintunya.
Baik.
Selamat tinggal, Jen.
Dari ibuku.
Dari mana dia tahu?
Itu perempuan yang tadi menelfon?
Soalnya aku cerita ke semua orang.
Kenapa pula kau berkencan dengan Patricia?
Pacar terakhirnya Simon dari lantai 3.
- Jen. - Hey.
Halo.
Sudah ditangkap?
Belum, Jen.
Laba-labanya berjalan di belakangku.
Dia di antara aku dan pintu.
Aku jadi tak bisa keluar.
Simon lantai 3 itu yang rambutnya begitu.
Oh dia. Dia buruk.
Dia pernah makan majalah gegara taruhan.
- Patricia menyukainya? - Rupanya.
Pantas saja.
Dia suka lelaki menyebalkan yang makan majalah.
Halo, Daniel.
Apa kabar?
Baik. Trims. Apa kabar?
Baik.
Ada yang tahu...
Siapa pengarang "Missa Brevis in D minor"? Mozart atau Beethoven?
Pastilah Tn. Mozart, aku yakin.
Kau tahu banyak soal musik klasik?
- Petit pois. - Begitu.
Mozart, Beethoven, 50/50 kan?
Ternyata kau benar. Jawabannya Mozart.
Coba lagi.
Ini dia. Tahun berapa Mozart meninggal?
- 1780 atau 1791? - 1791.
Tepat sekali. Benar.
Ya ampun, semoga dia tidak masuk lagi.
- Jen. - Iya.
Roy sudah selesai menelfon? Laba-labanya di selangkanganku.
Kalian tak masalah kalau aku di sini kan?
Tidak. Silakan.
Lihat pertandingan semalam?
- Astaga. - Iyakah?
Seru sekali.
Semua pemain berlari.
Lemparannya...
Berlari lagi. Atletisisme yang hebat.
Apa yang Rooney pikirkan?
Siapa yang tahu? Namanya juga Rooney.
Dia bocah bodoh.
Iya tapi... Maaf, wasitnya idiot.
Iya, dia adalah penjahatnya.
Daniel, kau masih di sini.
Iya, aku istirahat sebentar.
Mau ikut?
Hentikanlah.
Sebaiknya aku pergi.
Kalau ada laba-laba lagi,
panggil saja aku.
Tidak usah. Trims.
Kau punya kartu nama?
Bagus. Sampai nanti.
Kau menyukainya.
Siapa?
Lelaki tampan bertuliskan "Keamanan" di bahunya? Iya.
Iya benar.
Dia tampaknya baik.
Baik.
Itulah yang wanita inginkan. Lelaki baik.
Halo, IT.
Apa maksudmu, Roy?
Kencanku semalam membuktikan kalau kalian wanita,
tidak suka lelaki baik.
Kencanmu semalam membuktikan,
kalau wanita suka lelaki tanpa tahi di dahinya.
Itulah tipe kami.
Tak ada hubungannya dengan itu.
Dia jelas tak menginginkan lelaki sopan.
Aku tak suka menggeneralisasi. Kau tahu.
Semua wanita menginginkan bajingan.
Wanita menyukai bajingan itu mitos.
Sudah kucoba mati dan nyalakan, tak berhasil.
Sudah dicolok?
Biar kulihat.
Maaf, itu rupanya. Terima kasih.
Sama-sama.
Itu tak benar.
Wanita tak suka lelaki sopan. Mereka suka perundung dan berandalan.
Akan kubuktikan.
Bagaimana caranya?
Okay.
Aku akan memajang iklan daring rahasia.
Rahasia?
Iklan kesepian, tapi kubikin agak gila.
Taruhan, pasti banyak yang menanggapi.
Ya Tuhan.
Ayo. Berapa?
Okay. Aku beri 20 pound jika kau dapat 1 respons.
Setuju.
Ya ampun, tidak.
Kau memang suka sekali cairan tubuh ya?
Ayo, Moss. Kita harus kerja.
Kerja?
Kita harus memajang iklan pria kesepian
yang membuatku terdengar gila, agar aku membuktikan kepada Jen
bahwa semua perempuan menyukai bajingan. Jadi aku menang 20 pound.
Syukurlah. Kupikir benda itu rusak.
"Diamlah. Lakukan sesuai perintahku. Aku tidak tertarik."
...adalah respons jika kau menjawab iklan ini.
"Aku bodoh dan hanya memikirkan diri sendiri."
"PS: Anjing tidak diperbolehkan."
- Bagus. - Punyamu bagaimana?
Punyaku tak bagus.
Lanjutkan.
"Aku akan membunuhmu."
"Dasar wanita sialan."
Cobalah untuk jual mahal.
Jika kau pembunuh, apa julukanmu?
Julukanku adalah "Tukang Kebun"
karena aku selalu meninggalkan mawar di TKP.
Apa senjata pembunuhanmu?
Palu.
Hey, Moss.
"Mau makan malam denganku?"
"Lalu ke tempatku setelahnya?"
Dengan senang hati, Jen, tapi aku sedang membantu Roy.
Bukan. Kau jadi ingat siapa?
"Maukah kau kencan denganku?"
Gandhi?
Bukan, satunya. Bono.
Bukan, aku memperagakan Roy.
Iya, aku seperti ada dua.
Ayo, siapkan uangmu. 20 pound.
Hey. Haloo.
Keamanan rupanya.
Kuharap aku tidak dalam bahaya.
Ya Tuhan.
Ini bukan tahi.
Yang di kepalaku, bukan tahi.
Ini olesan cokelat.
- Rasakanlah. - Tidak.
Lihat.
Ringo Starr?
Aku pasti kepikiran semalaman.
Tahu situs ini dari mana?
Aku anggota.
Benarkah? Kau suka kesepian?
Aku pekerja IT berusia 32 tahun bekerja di ruang bawah tanah.
Tentulah aku pria kesepian.
Jadi, kau bisa mengerti bahwa itu bukan
kotoran, itu cokelat.
Aku sedang bergurau. Itu cokelat.
Jen, tak apa. Aku mengerti. Tenanglah.
Apa agendamu malam ini?
- Aku dapat respons. - Cepat juga.
Kenapa mengunduhnya lama sekali?
Routernya bermasalah tadi pagi.
Kecepatan kita kembali ke sebelum broadband.
Kepada...
Kita sedang bicara di telfon.
Kenapa tak tanya sekarang?
Tak bisa. Percayalah.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena aku tahu yang baik untukmu.
Kau harus ada di rumah antara jam 8-9 malam ini. Bisa?
Okay, terdengar menyenangkan.
Bisa tidak jadi, tapi kuharap jadi.
Aku jadi tak tahu menyenangkan atau tidak.
Jen, menyenangkan kok.
"...tertarik untuk bertemu dan mengobrolkannya."
"Salam sayang, Rebecca."
Astaga. Kita tadi menulis apa?
Diawali dengan "diamlah".
Ada lagi.
"Aku lampirkan foto untuk kau setujui
atau tidak." Tanda seru.
Baiklah. Bagaimana rupamu, orang gila.
Sejauh ini rambut bagus.
- Alis normal. - Mata dua.
Jumlah mata terbaik.
Matanya indah juga.
Belum selesai. Hidungnya pasti jelek.
Kau ingat internet selambat ini?
Bangun semalaman hanya melihat 8 wanita.
- Hidungnya bagus. - Hidung yang memang bagus.
Pasti mulutnya aneh. Pasti ada yang salah dengan mulutnya.
Itu adalah perempuan yang cantik.
Apa kita beritahu Jen kita dapat respons?
Roy?
Roy!
Halo, Daniel. Maksudku, halo.
Jen? Halo, ini Chris Tarrant dari "Who Wants to be a Millioner?"
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Chris Tarrant, halo.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Suara selanjutnya adalah suara Daniel.
Namun sebelum itu,
dia menitipkan pertanyaan.
Silakan bertanya.
Dia ingin tahu apa kau mau makan malam dengannya besok.
Benarkah? Iya.
Iya, tentu. Aku mau. Tentu. Iya.
Iya. Tentu.
Baguslah, Jen.
Biar kuberitahu keadaannya.
Daniel sejauh ini aman, tapi 50/50 sudah terpakai.
Ini Daniel. Daniel, waktumu 30 detik.
Dimulai dari... sekarang.
- Okay, Jen. - Hai, Daniel.
Hai Jen. Okay.
Siapa penggubah "The Wooden Prince"?
A) Bartok, B) Chopin ?
Kau lihat "Aku Jutawan" semalam?
"Who Wants to be a Millionaire?" namanya. Aku tidak lihat.
Kau tidak akan Adam dan PercHawa.
Tampangku bajingan?
Kenapa kau ingin seperti bajingan?
Aku ada kencan nanti malam. Dia tahunya aku jahat.
Aku jadi terlihat bajingan?
Kau jadi terlihat idiot.
- Kau lihat tidak? - Apa?
"Apa Kau Ingin Jadi Jutawan?"
"Who Wants to be a Millioner?"
"Siapa Ingin Jadi Orang yang Salah?"
Ada apa?
- Kalau boleh. - Silakan.
Tebak ada siapa semalam.
- Kau. - Bukan, Daniel.
- Raja manusia. - Daniel di "Millionaire"?
Benar, Tuan.
Bagian "Apa kau mau menelfon teman?".
"Phone a friend" saja.
Dialah teman telefonnya?
- Dialah teman telefonnya. - Kau teman telefonnya.
Apa topiknya?
Musik klasik adalah jawaban luar biasa untuk pertanyaan itu.
Yang ditelefon Daniel, keamanan kita yang terhormat, tak lain adalah Jonathan Miller kita ini.
Ternyata Daniel ikut "Millionaire". Sayang tidak 50/50.
Itu 50/50.
- Dan? - Jawabanku salah.
Dia rugi 31.000 pound.
Tidak lucu.
Aku harus kencan dengannya.
Peraturan kuisnya sudah berubah.
Bukan begitu.
Dia mengajakku kencan
di kuis
sebelum aku salah jawab.
Tadinya romantis sekali.
Tapi sekarang...
Sepertinya dia tidak menyukaiku.
Dan aku tak mau berkencan dengan pecundang terbesar di Inggris...
Ada kau.
Daniel.
- Halo. - Hai.
Kita akan makan.
Aku tak sabar.
Aku akan membawamu ke restoran kesukaanku.
Baik.
Aku yang bayar.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Astaga.
Lihat ekspresinya?
Aku akan berkencan dengan pria itu.
Jika besok aku tak ada, panggil polisi.
Aku tak enak, tapi kau berhutang 20 pound padaku.
Apa? Kau dapat respons?
Iklan yang akhirnya "Anjing tidak diperbolehkan"?
Ya Tuhan. Bagus. Hilang lagi uangku.
Uang yang Daniel rugi bukan milikmu kan?
Uangku andainya aku menikah dengannya.
Aku butuh restoran bagus.
Mungkin kalau dia suka makanannya, dia tidak akan memukulku dengan sepatu sampai mati.
Kau bilang mau mengajaknya ke restoran kesukaanmu.
Kau belum mengerti?
Itulah kebiasaanku.
Aku bohong.
Aku bohong dan aku bohong dan
aku bohong.
Baru-baru ini aku ke restoran bagus.
Suasananya bagus. Makanannya enak.
- Benarkah? - Iya, kenapa?
Maaf, aku tak menyangka kau suka ke restoran.
Aku suka ke restoran.
Kenapa aku tak suka restoran?
Stik keju?
Tidak, trims.
Apa nama restorannya?
Messijoes.
- Restoran Perancis? - Perancis? Bukan. Inggris.
Terima kasih, Moss.
Akan kucoba.
Untuk kencan nanti, aku butuh tempat yang membuatku seperti bajingan.
Baru-baru ini aku ke restoran bagus.
Suasananya bagus. Makanannya enak. Tempatnya keren.
Apa namanya?
Messijoes.
Restoran Spanyol?
Bukan. Spanyol? Inggris. Messijoes.
Ini nacho kembang apinya.
Ini udang dengan salsa pedas.
Aneh orang sepertimu memilih tempat ini.
Iya, tapi...
Semua orang butuh tempat untuk sendiri.
Tolong suruh badut kemari.
Kau penyendiri?
Aku penyendiri.
Aku hanyalah
penyendiri kesepian
di jalan yang sepi.
Sendirian.
Kau selalu pakai kacamata hitam?
Selalu.
Ini membantuku menyembunyikan fakta
bahwa aku selalu membohongi perempuan.
Semua orang bersuka ria.
Karena semuanya menyenangkan dan semua orang ramah.
Wajah-wajah ramah bersuka ria.
Karena semuanya menyenangkan dan semua orang ramah.
- Tersenyumlah maka dunia... - Maaf.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kau yang di televisi itu.
Kau wanita yang ditelefonnya. Bagus.
Hal paling lucu yang kulihat.
Aku memang bajingan.
Iya, kau terus mengatakannya.
Masalah adalah diriku.
Terima kasih.
Kau tahu?
Menurutku kau bukan bajingan.
Aku bajingan.
Aku brengsek.
Ya Tuhan.
Jangan memukulnya.
Aku mengenalnya.
Ada apa?
Menyingkirlah, Fonzy.
Kau berkelahi di depan anak-anak.
Masa bodoh.
Kau brutal.
Dia menghinaku.
Hati-hati dengan sepatu badutnya, Tuan.
Dongakkan kepalamu.
Ya Tuhan.
Dia memukul tiba-tiba.
Saat aku bertemu dengannya besok...
- Ini hari terakhirnya. - Syukurlah.
Ya ampun, lihat.
Kalau mau ikut, cepatlah.
- Aku ikut. - Ya Tuhan.
Aku harus melepas sepatuku.
Mereka seperti buah.
- Kupanggilkan taksi untukmu. - Tak usah.
- Taksi. - Aku naik bis.
Jangan bodoh. Udaranya dingin. Taksi.
- Ini. - Ya Tuhan.
Aku kembalikan 20 poundmu.
Taruhannya tak bermanfaat. Taksi.
Trims, Roy.
- Aku ingin... - Kencan yang menyenangkan.
Penyendiri yang kesepian berjalan di jalan yang sepi.
Hai, gadis-gadis.
Namaku Maurice Moss. Pendeknya, Moss.
Maaf kualitas suaranya.
Aku harus merekam ini di toilet rumah ibuku.
Dia menonton acara Diagnosis Murder dengan volume maksimal.
Aku mau gila rasanya.
Jangan khawatir. Aku duduk di atas toilet tapi tidak menggunakannya.
Apa?
- Moss? - Ya?
Sedang apa?
BAB. Jangan ganggu.
Jangan lupa menyiram.
Jangan bikin mampet seperti biasanya.
Iya, diamlah. Ibu selalu begini.
Kotoranku jadi masuk lagi.
Tipeku adalah...
Alih Bahasa: Nisa Mardani